1 00:00:57,680 --> 00:00:58,920 Pozdravljeni stari prijatelj. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,840 Suzie sem srečal na vlečni poti. 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,080 Mislil sem, da pridem pogledat kaj vse se je dogajalo. 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,720 Vau. Oh, hudiča. Tudi on ne izgleda dobro. 5 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Oh, Fred je že mrtev petnajststo let. 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,480 Fred? Ali ne bi moralo biti nekaj kot Ethelred ali Osbert? 7 00:01:22,520 --> 00:01:25,200 Oh. Mislil sem, da je videti kot Fred. 8 00:01:25,240 --> 00:01:28,280 Gospod Edingham ga je našel s svojim zanesljiv detektor kovin. 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,440 What I thought was yet another bit stare cevi 10 00:01:30,480 --> 00:01:33,280 izkazalo se je, da je Fredov ceremonial meč.Lepo. 11 00:01:33,320 --> 00:01:35,240 Kdo je torej lastnik zemlje? 12 00:01:35,280 --> 00:01:39,160 Podarjeno je bilo lastnici pri Pub Bounty starega redno gosta, 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 vendar je označeno kot pašnik - 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,720 bolj ali manj brez vrednosti jih, na žalost. 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 In dala nam je dovoljenje za postavitev kopati. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,360 Najlepša hvala za sodelovanje, Gospa Starling, Suzie. 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,520 Ah, še en VIP! 18 00:01:50,560 --> 00:01:51,960 Oprostite za trenutek. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,720 Mislil sem, da si se upokojil. 20 00:01:55,600 --> 00:01:56,760 Tudi jaz sem. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,920 BLIŽA SE SIRENA 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 Becks? 23 00:02:03,520 --> 00:02:04,920 pridi no 24 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 dobra punca. 25 00:02:21,040 --> 00:02:23,520 Po njegovem jadralnem klubu vrvica, 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,880 žrtev Kit Harcourt, 34 let stara. 27 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Klubski komodor James Wickham je zdaj na poti. Hvala. 28 00:02:30,080 --> 00:02:32,120 Kdo je poklical? So. 29 00:02:32,160 --> 00:02:34,600 Očitno prihajajo ptice nahraniti po nevihti - 30 00:02:34,640 --> 00:02:37,240 upali so, da bodo videli a rdečevrati falarop, 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 vendar so dobili več kot oni pogajal za. 32 00:02:41,160 --> 00:02:42,320 Čas smrti? 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,520 Patolog nekje računa med 4. in 6.30 uro zjutraj. 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,640 Videti je, da ga je bum udaril v zadnjem delu glave. 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 Torej mislite, da gre za nesrečo? 36 00:02:51,280 --> 00:02:54,040 Uh... No, bil sem pomorski kadet kot deček, 37 00:02:54,080 --> 00:02:58,600 in nevarnost poškodb zaradi roka udarec je prevrtan v vas. 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,360 Nikoli te nisem imel kot mornarja, Brendan. 39 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 No, vse kar pravim je, da on mora biti jezen 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 sploh razmišljati o jadranju tega jutro. 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Veter je pihal s hitrostjo 45 vozlov. 42 00:03:07,360 --> 00:03:10,760 Zakaj je potem poskusil? Hmm. Ali imamo kakšne priče? 43 00:03:10,800 --> 00:03:11,800 Delamo na tem. 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 Incident je bilo mogoče videti s številnih razglednih točk. 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Jason, lahko vprašaš trzalce 46 00:03:20,200 --> 00:03:21,880 če si lahko sposodim njihov daljnogled, prosim 47 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 DISTANT: Oprostite ... 48 00:03:29,840 --> 00:03:31,080 DISTANT: Je to v redu? 49 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 najlepša hvala 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,480 TWITCHER: Najlepša hvala. 51 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 hvala 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,440 Seveda so tukaj. 53 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Seveda, Tanika. Če slišim karkoli, ti sporočim. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,840 No? Kaj se dogaja? 55 00:04:26,880 --> 00:04:29,960 Na jadranju je prišlo do smrti klub.Je to umor? 56 00:04:30,000 --> 00:04:33,080 No, mislijo na nesrečo, ampak ohraniti odprtega uma - 57 00:04:33,120 --> 00:04:35,920 in iščejo priče, pa če kaj slišiš... 58 00:04:35,960 --> 00:04:38,280 Naj predstavim Dariusa Gifforda, 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,560 profesor zgodnjega srednjega veka arheologijo na univerzi. 60 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Gospa Potts, poznam vas po slovesu. 61 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Vaša izjemna raziskava o Izkopanine Ostia Antica - 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,320 to je obvezno branje v našem oddelek za staro zgodovino. 63 00:04:52,360 --> 00:04:54,800 No, to je bilo nekaj časa nazaj, ampak hvala. 64 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 Se nam boš danes pridružil? 65 00:04:57,200 --> 00:04:58,280 Žal ne. 66 00:04:58,320 --> 00:05:00,600 Pravkar sem prišel pregledat posnetek z dronom 67 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 od jutranjega zračnega kopnega raziskava. 68 00:05:02,720 --> 00:05:04,160 Oh, kako razburljivo! ON SE SMEJI 69 00:05:04,200 --> 00:05:07,640 Ja, no, bilo bi, toda močan veter je naredil dron 70 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 nemogoče nadzorovati. 71 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 Na koncu so ga odpihnili nazaj nad reko. 72 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 Hm... 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,800 Lahko vidim posnetek? 74 00:05:18,840 --> 00:05:23,840 Ja seveda. Posredoval bom prenesite na spletno stran prenosnik. 75 00:05:23,880 --> 00:05:28,600 Ampak potem se bojim, da moram iti - Imam predavanje. 76 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Ampak res je bilo veselje srečanje s teboj. 77 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 Prav tako profesor Gifford. 78 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Oh, Darius, prosim. 79 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Mislim, da ji je všeč. 80 00:05:39,920 --> 00:05:42,800 No, morda samo občuduje njegove akademske sposobnosti. 81 00:05:42,840 --> 00:05:44,240 ne! Všeč ji je! 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Hvala bogu, da Michael tega ni dočakal to. 83 00:05:49,480 --> 00:05:50,800 Vse je tako grozno. 84 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 Oprostite. 85 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 jutro. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 James Wickham, Club Commodore. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 In to je Ursula Liddington ... Pozdravljeni. 88 00:05:58,560 --> 00:06:01,240 ..naš častni sekretar.DC Hackett. Pozdravljeni. DS Malik. 89 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 Hvala obema za vstop. 90 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Kako dobro ste poznali žrtev, Gospod Wickham? 91 00:06:05,040 --> 00:06:06,840 No, zunaj jadranja ne preveč dobro. 92 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Samo z nami je bil za nekaj več kot eno leto. 93 00:06:08,960 --> 00:06:12,800 Kit je bil predan klubu in izjemno radodaren donator. 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,120 Torej je bil zelo všeč? 95 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 Nobenih težav z nobenim klubom člani? 96 00:06:16,560 --> 00:06:18,440 Ne. Ne, nič takega. 97 00:06:20,520 --> 00:06:23,240 Se strinjate, gospa Liddington? 98 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Oprosti, nisem čisto pri sebi. 99 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Mislim, da je še vedno v šoku. 100 00:06:31,880 --> 00:06:34,760 Verjetno je najbolje, če odgovorim vaša vprašanja za zdaj. 101 00:06:36,080 --> 00:06:39,600 Zakaj se je g. Harcourt trudil jadrati tako zgodaj? 102 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 No, Kit je delal v mestu. 103 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 Moral je biti za svojo mizo ko so se trgi odprli. 104 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 In sončni vzhod je pravi čas za poletno jadro. 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 Tudi sam pogosto počnem enako. 106 00:06:48,560 --> 00:06:49,760 In danes zjutraj? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 Ne, sunek je bil moči devet. 108 00:06:51,720 --> 00:06:53,960 Nikoli ne bi šel ven v teh pogojev. 109 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Bi bil še kdo v klubu ob tistem času dneva? 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,200 Greg Cooper, morda. 111 00:06:59,240 --> 00:07:01,280 On je naš zadnji komodor. 112 00:07:01,320 --> 00:07:02,560 Odgovoren je za odpiranje, 113 00:07:02,560 --> 00:07:05,920 čeprav običajno ne dobi do približno 8h zjutraj - 114 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 razen če je imel nekaj mornariških zlatih medalj, 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 in potem se včasih zruši v klubu. 116 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 Torej je pijanec? 117 00:07:12,040 --> 00:07:15,800 Raje preveč obožuje omako, ampak popolnoma prijazen. 118 00:07:15,840 --> 00:07:18,920 Narednik. Pravkar končano zavarovanje obod. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Izgleda kot trgovina s čolni vlomljeno. 120 00:07:33,080 --> 00:07:34,960 ON VZDIHNE 121 00:07:35,000 --> 00:07:38,280 To je že drugič v toliko mesecev. Kaj je bilo vzeto? 122 00:07:38,320 --> 00:07:40,000 Pošiljka izvenkrmnih motorjev. 123 00:07:40,040 --> 00:07:41,360 Dostavljeni so bili prej v tednu. 124 00:07:41,400 --> 00:07:44,280 Je trgovina s čolni vznemirjena? Ja, plošča je v kotu. 125 00:07:44,320 --> 00:07:46,080 Sem njihova prva kontaktna točka, 126 00:07:46,120 --> 00:07:47,320 vendar alarmno podjetje ni poklicalo jaz. 127 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 In tukaj je razlog. 128 00:07:57,240 --> 00:07:59,960 Profesor Gifford se zdi kot zanimiv človek, ja. 129 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 In zelo spoštovan na svojem področju. 130 00:08:01,960 --> 00:08:03,400 In tudi ne izgleda slabo. 131 00:08:03,440 --> 00:08:04,880 res? 132 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 Nisem opazil. 133 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 SMEH: Zardela je. Vedel sem. 134 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 Tukaj ste, gospa Potts - 135 00:08:11,080 --> 00:08:12,640 napolnjen in pripravljen za odhod. 136 00:08:12,680 --> 00:08:13,720 Prepustil te bom temu. 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 Ne zanima vas samo potencialna grobišča, kajne? 138 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Ne povsem. 139 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 OK. 140 00:08:21,480 --> 00:08:24,840 Glede na časovni žig je začetek snemanja ob 5.17. 141 00:08:28,520 --> 00:08:31,720 Darius je rekel, da bo dron odpihnil seveda čez reko. 142 00:08:33,680 --> 00:08:34,680 Tako gre. 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,160 In nad reko je jadranje klub. 144 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Oh, Judith, ti si pametna. 145 00:08:45,320 --> 00:08:47,000 Truplo so našli v bližini navoza. 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Oh, tam! Je to to? 147 00:08:49,560 --> 00:08:51,520 Lahko povečaš? Ja. 148 00:08:53,320 --> 00:08:54,880 Tukaj je truplo. 149 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 kdo je to 150 00:09:01,280 --> 00:09:04,920 Imejte me staromodnega, če pa tega je bila nesreča, 151 00:09:04,960 --> 00:09:09,280 zakaj bi kdo dajal prednost čolnu več kot pomagajo svojemu partnerju? 152 00:09:09,320 --> 00:09:12,200 No, ostali posnetki lahko odgovori na tvoje vprašanje. 153 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 Oh! Vidiš to? Blisk rumene barve v vodi? Kje? Da. 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 tam. 155 00:09:18,320 --> 00:09:19,400 Izgleda kot torba. 156 00:09:19,440 --> 00:09:20,600 In se premika! 157 00:09:22,960 --> 00:09:24,440 To je to, bojim se. 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,360 To morda ni naša edina priča. 159 00:09:27,880 --> 00:09:28,920 Kaj je to? 160 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 Urnik Marlow Donkey. 161 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Nikoli brez tega. 162 00:09:32,560 --> 00:09:36,280 Torej prvi vlak zapusti Maidenhead ob 5.15, 163 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 kar pomeni, da bi prestal jadranje klub pri približno...5.22 - 164 00:09:41,720 --> 00:09:46,520 približno v času, ko je oseba na posnetki bi jim pobegnili. 165 00:09:46,560 --> 00:09:50,360 Morebitna grobišča, ga Potts? Neodkrita naselja? 166 00:09:50,400 --> 00:09:55,840 Žal ne in bojim se, da moramo nujno oditi. 167 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 Tako kot on! 168 00:09:57,360 --> 00:09:58,960 Mislim, da bi lahko PRAVZAPRAV me zalezuje! 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 Vedno delamo našo veliko trgovino ob četrtkih, 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,320 In gostimo župnijski svet večerja nocoj. 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,600 Gospa Starling, videl sem vas način. 172 00:10:10,680 --> 00:10:13,120 No, daj no - hladilnik ne bo napolni se! 173 00:10:14,680 --> 00:10:18,400 Bojim se, da ne morem, draga. Nekdo mora upravljati utrdbo. 174 00:10:18,440 --> 00:10:20,320 Dvakrat smo odpovedali most, 175 00:10:20,360 --> 00:10:22,280 zamudili smo turnir v balinanju - 176 00:10:22,320 --> 00:10:25,720 njegov neumni mali hobi uničuje naša življenja, 177 00:10:25,760 --> 00:10:27,720 in VI ga spodbujate! 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 Oprosti za to. 179 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 Navajena je iti po svoje. 180 00:10:35,280 --> 00:10:37,000 Ljubiti moraš močno žensko. 181 00:10:44,400 --> 00:10:46,520 Nekaj ​​me muči, narednik. 182 00:10:46,560 --> 00:10:49,520 Da bi čoln spravil na voda v teh vetrovih, 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,440 nikoli ne bi dvignil jadra na obali. 184 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Zakaj je torej? 185 00:10:54,920 --> 00:10:57,120 To je začelo izgledati precej zvijačno. 186 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 MOBILNIK VIBRIRA 187 00:11:01,680 --> 00:11:03,520 PO TELEFONU: Na poti smo zdaj. 188 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 Nekaj ​​moraš videti. 189 00:11:05,040 --> 00:11:08,160 Kaj? Dokazi, ki nakazujejo ni bila nesreča... 190 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 ..bil je umor. 191 00:11:23,880 --> 00:11:25,120 Videti je, da imaš prav, Judith. 192 00:11:25,160 --> 00:11:28,000 In žrtev je utrpela veliko poškodbe obraza, 193 00:11:28,040 --> 00:11:29,680 kot bi bil v boju. 194 00:11:29,720 --> 00:11:32,640 Torej, kdorkoli je to napadel Kita Harcourt ga je udaril z bumom, 195 00:11:32,680 --> 00:11:33,760 in ga nato pustil mrtvega. 196 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 In potem dvignil prodajo, da bi dal vtis 197 00:11:36,120 --> 00:11:39,440 da je zanihala sila vetra bum v zadnji del glave. 198 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Ti in Brendan se obračata v Dream Team. 199 00:11:41,520 --> 00:11:42,800 Mogoče bi te moral narediti za partnerja. 200 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Lahko bi bil Watson mojemu Sherlocku. 201 00:11:45,080 --> 00:11:46,720 No, ne. Mislil sem bolj na drugače. 202 00:11:47,880 --> 00:11:50,320 Hm! Tukaj je tudi vlom, še isto noč. 203 00:11:50,360 --> 00:11:52,080 Sta dogodka povezana? 204 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Ni preprosto. 205 00:11:53,320 --> 00:11:57,120 Po podatkih varnostne družbe je alarm je bil izklopljen ob 2.09... 206 00:11:57,160 --> 00:11:58,720 In če je ta posnetek pravi, 207 00:11:58,760 --> 00:12:02,040 potem je bil Kit Harcourt umorjen tri ure in pol pozneje. 208 00:12:02,080 --> 00:12:04,280 Ne bi smelo trajati tako dolgo premakni nekaj motorjev. 209 00:12:07,320 --> 00:12:09,680 Prvič ugotovite, kdaj je ura mimo kluba pelje vlak. 210 00:12:09,720 --> 00:12:12,680 Že imamo. 5.22 Moramo govoriti z vsemi 211 00:12:12,720 --> 00:12:14,080 ki je bil na tem servisu. MOBILNIK VIBRIRA 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,600 zdravo Hvala, da ste poklicali nazaj. 213 00:12:15,640 --> 00:12:19,080 Moj prijatelj Jackie se pelje s tem vlakom. Dela v Tynhamovi čolnarnici. 214 00:12:19,120 --> 00:12:21,040 Ja, oglasil se bom na poti domov. 215 00:12:21,080 --> 00:12:23,280 Ali kdo v klubu veš kaj se je zgodilo? 216 00:12:23,320 --> 00:12:26,240 Dostop imajo le člani komisije takrat.Mm. 217 00:12:26,280 --> 00:12:30,240 Do zdaj smo edini ljudje, s katerimi sva govorila so Club Commodore James Wickham 218 00:12:30,280 --> 00:12:32,480 in dolgoletna članica Uršula Liddington. 219 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Oh, Ursulo poznam kar dobro. 220 00:12:33,840 --> 00:12:35,280 Je redna obiskovalka cerkve. 221 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 James Wickham nam je povedal Kit Harcourt je bil zelo všeč, 222 00:12:37,600 --> 00:12:40,280 vendar sem dobil vtis, da ga. Liddington se s tem ni strinjal. 223 00:12:40,320 --> 00:12:42,400 Uniforma je v hiši Gregga Cooperja. 224 00:12:42,440 --> 00:12:45,120 Ni ga in tudi njegovega ni avto. Moramo ga najti. 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Ursula Liddington je še vedno v klubska hiša. 226 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Morda boste imeli več sreče kot jaz. 227 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Oh, nikoli se ne bom pridružil temu klubu. 228 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Mislil sem, da bi morali biti mornarji biti seksi! 229 00:13:01,880 --> 00:13:03,400 BECKS SE SMEJI Čakaj, ali so bili to pirati? 230 00:13:04,720 --> 00:13:09,720 Becks? Oh, zelo mi je žal, Ursula. Vse to mora biti grozen šok. 231 00:13:09,760 --> 00:13:12,520 Naj vam predstavim Judit Potts in Suzie Harris - 232 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 moji kolegi civilni svetovalci. 233 00:13:14,160 --> 00:13:17,400 Ko se kaj takega zgodi, policija nas vpoklica 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,920 za pomoč pri zbiranju informacij o tla. 235 00:13:19,960 --> 00:13:23,080 In vaše notranje znanje bi lahko bilo ključnega pomena za preiskavo. 236 00:13:23,120 --> 00:13:25,800 Ampak res nič ne vem. Ti bi moral govoriti z Jamesom. 237 00:13:25,840 --> 00:13:29,040 Policiji je povedal, da je Kit Harcourt je bil tukaj priljubljen. 238 00:13:30,400 --> 00:13:33,120 James rad daje vsakomur korist dvoma. 239 00:13:33,160 --> 00:13:34,880 Ampak niste prepričani, da si je to zaslužil? 240 00:13:34,920 --> 00:13:38,400 Kit je bil zame vedno očarljiv, vendar je bil ambiciozen, 241 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 odločen, da bo ključni igralec pri klub. 242 00:13:41,280 --> 00:13:44,000 Pošteno je reči, da jih je nekaj razjezil perje. 243 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 Kdo posebej? 244 00:13:45,440 --> 00:13:48,840 Dame? Oprosti, James - popolnoma bi pozabil čas! 245 00:13:48,880 --> 00:13:51,520 Z veseljem čakam. Ne, ne. Lepo je od vas, da ste mi ponudili prevoz. 246 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Grem po svoj plašč. 247 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 KLIKNI KAMERE 248 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 No? Mislim, da imaš morda prav. Ursula se res zdi nekoliko zvijačna. 249 00:14:03,760 --> 00:14:07,200 Dala je vtis, da Kit Harcourt ni bil tako priljubljen 250 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 kot bi te želel James Wickham verjeti. 251 00:14:09,080 --> 00:14:10,320 Ampak ni navedla nobenega imena? 252 00:14:10,360 --> 00:14:13,160 Ne, vendar je pripravljena pomagati s cerkvenim cvetjem pozneje. 253 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Lahko bi videl, če bi lahko kaj izvedel več. 254 00:14:15,240 --> 00:14:16,680 Narednik, avto je tukaj. 255 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Vrniti se moram na sestanek. Obveščaj me o tem. 256 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 Oh, bog - moram nazaj, preveč. 257 00:14:20,120 --> 00:14:21,720 Ja, in bom skočil in videl Jackie, 258 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 poglejte, kaj je videla z vlaka. 259 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 Mi ... nismo omenili torbe! 260 00:14:24,840 --> 00:14:27,520 Oh, Brendan, še nekaj. 261 00:14:27,560 --> 00:14:32,360 Udari me. Tam je rumeno jadranje vrečko na posnetku drona. 262 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Becks ga je opazil blizu navoz, 263 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 preden ga je dolvodno odneslo v Marlow. 264 00:14:37,000 --> 00:14:40,440 Hm, dobro mesto! In če imaš čas je, da to preučite, bodite naš gost, 265 00:14:40,480 --> 00:14:43,080 ampak še vedno prečesava kriminal prizorišču za morebitne dokaze. 266 00:14:43,120 --> 00:14:47,000 Oh! Potem vas bo morda zanimalo v tistem drobnem zlatem členu. 267 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 kje 268 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 Samo tam. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Oh, ja. 270 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Hvala, partner. 271 00:14:58,880 --> 00:15:00,600 Nisem kavboj, DS Perry. 272 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Ne. Ne, nisi. 273 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Pozabimo na to. 274 00:15:04,320 --> 00:15:05,480 Mislim, da je to najbolje. 275 00:15:08,240 --> 00:15:09,840 Gospa Potts? 276 00:15:09,880 --> 00:15:12,600 Obstaja aplikacija, ki lahko sledi lokalnim rečne razmere. 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 Po današnjih podatkih je 278 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 tok bi moral to vzeti vrečko do jeza. 279 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Vidim - kako pametno! 280 00:15:20,040 --> 00:15:22,120 Če želite preveriti, Z veseljem te peljem tja. 281 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Na poti nazaj na postajo je. 282 00:15:23,800 --> 00:15:25,760 No, to bi bilo zelo prijazno, Jason, 283 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 in lahko te uporabim kot poskusnega zajčka za moj najnovejši niz namigov 284 00:15:29,080 --> 00:15:30,360 za Marlow Free Press - 285 00:15:30,400 --> 00:15:34,040 vse z arheološko tematiko! Bilo bi mi v čast. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,560 Hvala. Mm. 287 00:15:35,600 --> 00:15:36,840 Začnimo z enostavnim. 288 00:15:39,160 --> 00:15:40,880 SUZIE: Tako kot v starih časih. 289 00:15:40,920 --> 00:15:43,200 Ti in jaz si deliva bučko čaja 290 00:15:43,240 --> 00:15:47,360 medtem ko kraljice šolskih vrat srkajo lattes pri Lorenzu. 291 00:15:47,400 --> 00:15:49,680 Nikoli nismo povsem uspeli, ali smo, Jackie? 292 00:15:49,720 --> 00:15:51,160 Ker nismo imeli fanta. SUZIE VZDIHNE 293 00:15:51,200 --> 00:15:53,480 Ali pravi poudarki. Ali katerikoli dosh. SE SMEHAJO 294 00:15:56,480 --> 00:16:00,480 Ampak zdaj, naša čudovita dekleta so čudovite ženske! 295 00:16:00,520 --> 00:16:02,040 JACKIE PUFFS Lahko si ponosen na to. 296 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 ja 297 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 In vse ostalo, kar smo dosegli. 298 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Mm. 299 00:16:07,960 --> 00:16:11,120 Sem ti povedala? Treniram mladinska ekipa pri jadralnem klubu. 300 00:16:11,160 --> 00:16:12,920 Kaj? Ja. JACKIE SE SMEJI 301 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Vidim, da govorijo o umoru, potem? 302 00:16:18,280 --> 00:16:20,960 Neki tip z imenom Kit Harcourt. 303 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Kit? 304 00:16:23,040 --> 00:16:25,080 Kdaj je bilo to? Danes zjutraj. 305 00:16:25,120 --> 00:16:27,400 Ravno takrat, ko greste na vlak passes the sailing club. 306 00:16:28,720 --> 00:16:30,200 Mislil sem, da si morda videl nekaj. 307 00:16:32,080 --> 00:16:33,120 Bil sem ob cesti. 308 00:16:33,160 --> 00:16:35,880 Edina oseba, ki sem jo videl, je bila Gregg Cooper, vendar je pogosto tam. 309 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 Imeli so tudi vlom. Aja, spet? Kaj so vzeli? 310 00:16:41,080 --> 00:16:42,920 Obremenitev izvenkrmnih motorjev. 311 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Policija meni, da bi lahko bilo povezano. 312 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Govori se, da je v notranjosti človek Marlow Marine. 313 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 Oskrbujejo vse čolne motorji tukaj okoli. 314 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 res? 315 00:16:53,400 --> 00:16:56,560 Kako ste torej našli Kita kot osebo? 316 00:16:58,360 --> 00:17:00,600 Sliši se, kot da jih je nekaj podrgnil ljudje na napačno pot. 317 00:17:04,560 --> 00:17:05,840 Očetu je naredil več kot to. 318 00:17:07,120 --> 00:17:10,360 Kaj misliš s tem? Veš, da je bil oče running the club members bar? 319 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 Kit ga je obtožil igranja računi. 320 00:17:12,760 --> 00:17:15,280 Harry? Ni šans. 321 00:17:15,320 --> 00:17:19,040 Oče je vse zanikal, a je bil prisiljen odstopiti. 322 00:17:21,280 --> 00:17:22,840 Misli, da mu je Kit namerno nastavil. 323 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 SUZIE VZDIHNE Ubogi Harry. 324 00:17:25,680 --> 00:17:28,280 Zdaj je zlomljen človek, Suze. 325 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 Vsi v skupnosti čolnov misli, da je kriminalec. 326 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 ONA SE PONOHUJE 327 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 Posel še nikoli ni bil tako slab. 328 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 Misliš, da policija ne bo misliti 329 00:17:37,640 --> 00:17:38,760 ima on kaj s tem? 330 00:17:40,600 --> 00:17:42,480 Morda bodo želeli vedeti, kje je bil danes zjutraj. 331 00:17:43,840 --> 00:17:46,240 Samo alibi potrebuje, da ga ujame na jasnem. 332 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Lahko govorim z njim? 333 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Lahko bi bilo pomembno. 334 00:17:51,520 --> 00:17:54,440 Lahko poskusiš, ampak nisem slišal od njega od včeraj. 335 00:18:20,120 --> 00:18:21,560 Dobro jutro, Toms. 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Ste kaj izgubili, gospa Potts? 337 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Ne, ne osebno, ampak morda ti lahko pomaga. 338 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 V reko je padla torba pri jadralni klub, 339 00:18:32,040 --> 00:18:35,040 in tok bi moral prinesti do jeza, vendar ga ne vidim. 340 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Po poletni nevihti reka dvigne, 341 00:18:36,640 --> 00:18:39,120 opere vse v spodnjem toku pri Dagger's End. 342 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Thank you, Tom. 343 00:18:40,240 --> 00:18:42,400 Zelo ste mi pomagali. 344 00:18:45,640 --> 00:18:47,880 Preiskujemo umor Kit Harcourt, 345 00:18:47,920 --> 00:18:51,160 zelo uspešna naložba bankir, 34 let, 346 00:18:51,200 --> 00:18:53,120 samski, nekaznovan. 347 00:18:53,160 --> 00:18:56,280 Moramo razumeti, kdo bi lahko želel mrtev in zakaj. 348 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Ključna oseba zanimanja je ta človek, Gregg Cooper. 349 00:18:58,880 --> 00:19:02,720 Ni ga doma, pogrešan je njegov avto, in se ne odziva na klice. 350 00:19:02,760 --> 00:19:06,200 In našli smo to razbito steklenico mornariškega zlata blizu navoza, 351 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 katere blagovna znamka je Gregg Cooper znano, da pije. 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,120 Preverite njegov telefon in banko zapisi. 353 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 Lahko bi nam pomagali izslediti njegovih gibov. 354 00:19:12,200 --> 00:19:13,960 Drugi ljudje, ki se zanimajo za jadralnega kluba 355 00:19:14,000 --> 00:19:15,880 sta James Wickham in Ursula Liddington. 356 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Podali so nasprotujoče si račune of Kit Harcourt's character. 357 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 Imata oba alibi za čas smrti? 358 00:19:20,600 --> 00:19:22,280 No, žena Jamesa Wickhama, Hayley, 359 00:19:22,320 --> 00:19:24,760 potrdil, da je bil takrat doma umora. 360 00:19:24,800 --> 00:19:28,080 Gospa Liddington je rekla, da je v postelji, vendar živi sam - 361 00:19:28,120 --> 00:19:31,240 imamo le njeno besedo. Mi smo še vedno pogovarjam z drugimi člani kluba, 362 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 ampak zaenkrat nič zanimivega. 363 00:19:33,000 --> 00:19:34,640 Je Hayley Wickham vpletena s klubom? 364 00:19:34,680 --> 00:19:37,200 Oh ... ja. Ona je, hm... 365 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 ..hišni upravitelj in je notri stroški vzdrževanja, 366 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 osebje in klubski komplet. 367 00:19:44,720 --> 00:19:47,640 Toda njena izjava jo podpira možev - Kit je bil spodoben tip. 368 00:19:47,680 --> 00:19:49,840 Vlom je bil iste noči kot umor. 369 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 Ali sta dogodka povezana? 370 00:19:51,280 --> 00:19:53,640 Lahko gre za napako kraj, napačen čas. 371 00:19:53,680 --> 00:19:56,280 Žrtev je nekaj videla, mora biti utišan. 372 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Še kaj, kar bi nam lahko pomagalo? 373 00:19:57,760 --> 00:19:59,440 Oh, jaz... 374 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 Našli smo eno samo zlato povezavo v trava ob telesu. 375 00:20:04,160 --> 00:20:07,160 Ugotovljeno je bilo, da prihaja iz vintage ročna ura, 376 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 vendar nihče ni prijavil pogrešanega. 377 00:20:09,040 --> 00:20:10,520 In izgleda kot čisto zlato. 378 00:20:10,560 --> 00:20:12,080 Torej je dragoceno. 379 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 Komu pripada? Gregg Cooper? Ali eden od tatov? 380 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Ali nekdo, ki ni na našem radar še? 381 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Hitro pridobite povezavo in steklenico za DNK. 382 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 In najti moramo Gregga Cooperja. 383 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 TEKO DIHA 384 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 TRKANJE, VRATA SE ODPREJO 385 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Narednik. 386 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 Mislil sem, da bi morda želeli opozorilo. 387 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 O čem? 388 00:21:48,920 --> 00:21:51,720 Po naključju sem slišal Greenlyja po telefonu DI Hoskins. 389 00:21:53,240 --> 00:21:54,840 Pogovarjala sta se o zmenkih. 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,600 Misliš, da bo prišel nazaj z bolniške? 391 00:21:59,680 --> 00:22:01,120 Tako kot postajam dober v tem. 392 00:22:02,360 --> 00:22:03,440 Morda ni to. 393 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 MOBILNIK VIBRIRA 394 00:22:12,760 --> 00:22:16,000 Če je to moj zadnji primer kot SIO, Moram rešiti. 395 00:22:31,000 --> 00:22:32,680 Res ti ni bilo treba priti danes, Ursula. 396 00:22:32,720 --> 00:22:33,960 Bojim se, da sem. 397 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Sem v hudi dilemi. 398 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Karkoli se držite, je zaradi česar ste zelo nesrečni. 399 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 Nekaj ​​se je zgodilo v klubu včeraj zvečer. 400 00:22:51,240 --> 00:22:52,880 Nekaj ​​groznega. 401 00:22:54,920 --> 00:22:57,760 Imeli smo sestanek odbora ni dobro končalo. 402 00:22:57,800 --> 00:23:00,400 Gregg je bil spregledan kot podpredsednik Commodore, 403 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 vlogo, za katero je pričakoval, da bo njegova. 404 00:23:02,320 --> 00:23:06,600 Vsi ostali so odšli domov, jaz pa strašno pogrešala Michaela. 405 00:23:07,960 --> 00:23:11,000 Vedno sem se počutil bližje njegovemu pogledu čez reko. 406 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 In potem sem jih videl. 407 00:23:12,480 --> 00:23:15,080 Gregg je pil močneje kot običajno. 408 00:23:15,120 --> 00:23:16,280 PRIDUŠEN PREPIR 409 00:23:16,320 --> 00:23:19,840 Bil je jezen, ponižan, želel je maščevati se. 410 00:23:20,880 --> 00:23:22,840 Zapustil boš ta klub in nikoli se ne vrni, 411 00:23:22,880 --> 00:23:25,760 ali NE bom odgovoren za posledice. 412 00:23:25,800 --> 00:23:27,320 Nehajte se sramotiti. 413 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Tukaj ste končali. 414 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 Toda ali mislite, da je Gregg sposoben? umora? 415 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 Sinoči sem videl človeka, ki ga nisem prepoznati. 416 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 Človek, potisnjen na rob. 417 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Torej ... bojim se, da vem. 418 00:23:48,800 --> 00:23:52,640 Narednik, uniforma je pravkar našla Gregga Cooperjev avto v Frith Woodsu. 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Sledi krvi v notranjosti 420 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 in še eno prazno steklenico Navala zlato. 421 00:23:56,240 --> 00:23:59,320 Ampak brez telefona, brez denarnice in ne Gregg Cooper. 422 00:23:59,360 --> 00:24:01,960 No, imamo njegov mobilni telefon in banko zapise nazaj. 423 00:24:04,040 --> 00:24:07,800 Nobene dejavnosti, odkar je bil njegov telefon ugasnil ob 23.38. 424 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 Kje je zdaj? 425 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 Ne more kar tako izginiti brez sledu. 426 00:24:10,880 --> 00:24:14,640 Če je Gregg Cooper, govoriš približno, morda lahko pomagamo. 427 00:24:14,680 --> 00:24:18,520 Rumena torba, ki sem jo omenil - I uspelo izslediti. 428 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 Kakšna rumena torba? Ta. 429 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Opazili smo ga na posnetku drona - 430 00:24:22,600 --> 00:24:25,440 nekaj metrov stran od žrtve truplo, preden ga je odneslo. 431 00:24:25,480 --> 00:24:27,760 Vsi ste bili strašno zaposleni, 432 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 so I decided to try to locate it sebe. 433 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Njena vsebina ... 434 00:24:35,040 --> 00:24:36,400 ..identificirati lastnika... 435 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 ..kot Greg Cooper. 436 00:24:40,440 --> 00:24:42,200 Torej ga zato nismo mogli izslediti. 437 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 Govoril sem s svojo kolegico Jackie, 438 00:24:43,520 --> 00:24:45,800 rekla je, da je videla Grega Cooperja zjutraj z vlaka. 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Torej je bil tam? 440 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 Ampak zakaj bi vrgel vrečo ki vsebuje vse njegove dragocenosti 441 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 v reko? Da prikrije sledi če bi hotel izginiti? 442 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 ALI - odpihnilo ga je v vodo in ga je zagrabila panika? 443 00:24:56,680 --> 00:24:58,360 Moral sem ga pustiti in teči nazaj avto. 444 00:24:58,400 --> 00:25:00,440 Uspelo mi je pripraviti Ursulo, da je odprla. 445 00:25:00,480 --> 00:25:03,120 Gregg in Kate sta se zunaj sprla jadralnega kluba, sinoči. 446 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 Kar pojasnjuje drugo Kita Harcourta poškodbe. 447 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 O čem sta se kregala? 448 00:25:07,440 --> 00:25:11,040 Gregg je Kita obtožil umazanega trikov kampanjo proti njemu. 449 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 Rekel je, če Kit ne bi zapustil kluba, bi prišel po njega. 450 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 Ne zveni kot neškodljivo pijan 451 00:25:15,760 --> 00:25:16,920 James Wickham ga je naredil. 452 00:25:16,960 --> 00:25:19,040 In imamo dokaze, ki ga uvrščajo na prizorišču. 453 00:25:20,400 --> 00:25:21,920 Kje je zdaj? 454 00:25:21,960 --> 00:25:24,040 Veš, če bi hotel izginiti v Marlowu, 455 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Skril bi se v enega od teh čolnov - na stotine jih je! 456 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 BRENDAN: Ne moremo preiskati vseh. 457 00:25:28,240 --> 00:25:29,600 SUZIE: Imaš boljšo idejo, Brendan? 458 00:25:31,760 --> 00:25:33,160 Pa še nekaj je. 459 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 Po mnenju Jackie, 460 00:25:34,520 --> 00:25:37,840 Kit Harcourt jo je po krivem obtožil oče, Harry Tynham, 461 00:25:37,880 --> 00:25:40,360 kraje članov kluba bar - 462 00:25:40,400 --> 00:25:42,720 celo pripravili račune, da bi to dokazali! 463 00:25:42,760 --> 00:25:45,160 Prisili ubogega Harryja k odstopu. 464 00:25:45,200 --> 00:25:47,520 Temu moramo slediti. Narednik. 465 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 466 00:25:55,160 --> 00:25:56,360 PRISTOP PO STOPAH 467 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 ON VZDIHNE 468 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Torej si še vedno živ, oče? 469 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 Postajal sem zaskrbljen. Poskušal sem velikokrat te kličem. 470 00:26:04,560 --> 00:26:06,400 Polnilec sem pustil tukaj. 471 00:26:06,440 --> 00:26:08,480 Ampak si slišal za Kita Harcourta? 472 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Ja, videl sem v novicah. 473 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 Se spomniš Suzie? Amy in Zeta sta bili kolegici v šoli. 474 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 No, seveda. Zakaj? No, včasih dela za policijo. 475 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Spraševal sem, če sem kaj videl z vlaka. 476 00:26:20,920 --> 00:26:22,920 Si? Samo Greg. 477 00:26:24,920 --> 00:26:28,120 Vas je James Wyckham prijel? Ne. Rekel sem ti, da je bil moj telefon izklopljen. 478 00:26:28,160 --> 00:26:30,640 Gre za kobilico na Marlow Maiden. 479 00:26:30,680 --> 00:26:32,720 Sprašuje se o potrebi da ga zamenjate. 480 00:26:32,760 --> 00:26:35,760 Wyckham ne verjame niti besede rečem, kaj naj mu rečem? 481 00:26:35,800 --> 00:26:38,360 No, lahko pride danes popoldne, poiskati samega sebe. 482 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Pokazal mu bom gnilo kobilico in papirologijo. 483 00:26:40,920 --> 00:26:43,640 Potem me ne more obtožiti da bi ga poskušal ogoljufati. 484 00:26:54,360 --> 00:26:58,000 Torej to je to. Konec meseca smo zunaj. 485 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 Najemodajalec nam noče dati še kdaj. 486 00:27:00,680 --> 00:27:03,480 Vsa ta zemlja, nič ne moremo narediti s tem. 487 00:27:03,520 --> 00:27:05,760 Ne moremo še obupati, mama. 488 00:27:12,520 --> 00:27:14,000 Ste kaj slišali? 489 00:27:15,040 --> 00:27:18,480 Ne, jaz tudi ne. Samo glavo moramo držati navzdol. 490 00:27:19,760 --> 00:27:21,240 Moram iti. 491 00:27:21,280 --> 00:27:24,720 Zanima me, če obstaja povezava med krajo in umorom. 492 00:27:24,760 --> 00:27:28,160 Kaj točno gledaš? Nisem še čisto prepričan. 493 00:27:28,200 --> 00:27:32,000 Moram nazaj na jadranje klub, poskusite to razumeti. 494 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 DS Malik? 495 00:27:52,280 --> 00:27:54,720 Veste, kje je DS Malik? 496 00:28:07,520 --> 00:28:11,760 Samo nekaj minut sem potreboval razmisliti o primeru. 497 00:28:13,080 --> 00:28:14,720 Nadaljuj. 498 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Ali sem samo jaz ali je bilo to res čudno? 499 00:28:19,040 --> 00:28:21,880 Vsekakor je bilo neortodoksno. 500 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 Čas je za Cecilin sprehod. 501 00:28:24,040 --> 00:28:26,240 Vrnil se bom ob reki 502 00:28:26,280 --> 00:28:29,480 in preveri te čolne za kakršne koli znake Gregga Cooperja. 503 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 Hiša Kita Harcourta je na poti v klub. 504 00:28:35,360 --> 00:28:40,000 Morda se oglasim na poti, poglej, če je policija kaj spregledala. 505 00:28:40,040 --> 00:28:42,880 Kako boš to naredil brez naloga? 506 00:28:42,920 --> 00:28:46,480 No, to me bo skrbelo ko pridem tja. 507 00:29:14,320 --> 00:29:15,880 CECIL BARKS 508 00:29:15,920 --> 00:29:17,480 Sprosti se, kolega. 509 00:29:17,520 --> 00:29:21,000 Nikakor ne bi želeli da te vzamem. Brez zamere. 510 00:29:50,520 --> 00:29:51,880 popoldan. 511 00:31:05,920 --> 00:31:08,080 Vedno je nekaj. 512 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 pridi no 513 00:31:22,760 --> 00:31:26,240 Hej, Suzie. Hej. Kava? Oh, ja. Naj bo velik. 514 00:31:26,280 --> 00:31:28,080 Bil je dolg dan! 515 00:31:29,760 --> 00:31:31,160 Grozno, kajne? 516 00:31:31,200 --> 00:31:34,240 Eden od naših rednih gostov je imel svojega whippeta ugrabljen z njegovega vrta. 517 00:31:34,280 --> 00:31:37,240 Postaja kot na divjem zahodu tukaj okoli, kajne? 518 00:31:37,280 --> 00:31:39,880 Ste slišali za umor v jadralnem klubu? Ne. 519 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 ja Delno sem zato prišel. Kdo je bil ubit? 520 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Neki mlad tip. Kit Harcourt. 521 00:31:46,040 --> 00:31:49,640 Mislili so, da gre za nesrečo. Posnetki z dronom dokazujejo, da ni bilo. 522 00:31:49,680 --> 00:31:52,720 Kdaj je bilo to? Danes zjutraj med 5. in 6.30. 523 00:31:52,760 --> 00:31:56,000 Policija išče priče. Bom povprašal naokoli. 524 00:32:08,040 --> 00:32:09,600 Kava, oče? 525 00:32:09,640 --> 00:32:11,480 Ne, hvala. 526 00:32:11,520 --> 00:32:13,240 grem ven 527 00:32:13,280 --> 00:32:16,400 Ampak imamo sestanek na banki, se spomniš? 528 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 Jaz bom tam. 529 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Lepo. Daj mi minuto. 530 00:32:35,040 --> 00:32:37,880 Ah, gospa Potts, imate še ena križanka zame? 531 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 Ne tokrat, Jason, vendar sem upal, da boš tukaj. 532 00:32:41,040 --> 00:32:44,400 Nekaj ​​si moram izposoditi. 533 00:34:15,280 --> 00:34:16,640 Hvala. 534 00:34:16,680 --> 00:34:19,000 Hm... Judith Potts. 535 00:34:19,040 --> 00:34:21,880 Delam s policijo v civilni funkciji. 536 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 Ste vi Hayley Wyckham? Da. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 Jamesova žena. Smem vprašati, za kaj gre? 538 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Potrebujem nekoga, ki bi lahko mi lahko poveš 539 00:34:29,920 --> 00:34:34,360 kaj je počel Kit Harcourt ta fotografija odbora iz leta 2003? 540 00:34:36,520 --> 00:34:39,320 Kit je prišel v hišo, rekel, da potrebuje fotografije 541 00:34:39,360 --> 00:34:43,160 članov mlajši jaz za zbiranje sredstev v klubu. 542 00:34:43,200 --> 00:34:47,360 To je bilo edino, kar sem lahko našel, vendar se dogodek nikoli ni zgodil. 543 00:34:47,400 --> 00:34:50,280 Sumim, da ga je dobil pod lažnimi pretvezami. 544 00:34:50,320 --> 00:34:53,520 Zakaj bi to naredil? Bojim se, da nimam pojma, 545 00:34:53,560 --> 00:34:56,320 ampak ne bi bilo prvič zmanipuliral je resnico 546 00:34:56,360 --> 00:34:57,880 da bi dobil, kar je hotel. 547 00:34:57,920 --> 00:35:01,000 Nisi ga preveč maral, kajne? Nisem tega rekel. 548 00:35:01,040 --> 00:35:04,600 Lahko vprašam kje si bil zjutraj med 5 in 6 zjutraj? 549 00:35:04,640 --> 00:35:06,240 Doma, v postelji. 550 00:35:06,280 --> 00:35:08,600 James mi vedno prinese čaj približno takrat. 551 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 Torej, če sprašujete, ali sem imel karkoli opraviti s tem, kar se je zgodilo, 552 00:35:12,440 --> 00:35:14,240 odgovor je ne. 553 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 Je kdo za doplačilo? Prosim. 554 00:35:27,760 --> 00:35:30,160 Hayley Wyckham trdi tisti Kit Harcourt 555 00:35:30,200 --> 00:35:32,640 je bil nevarno manipulativen. 556 00:35:32,680 --> 00:35:35,720 Ustvaril si je sovražnike Gregga Cooperja in Harry Tynham, 557 00:35:35,760 --> 00:35:37,720 da obema motiv. 558 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 Kar podpira Izjava Ursule Liddington. 559 00:35:40,520 --> 00:35:43,720 Obe liniji preiskave sta ki mu sledi policija 560 00:35:43,760 --> 00:35:46,480 ampak nekaj je bilo Nisem mogel iz glave - 561 00:35:46,520 --> 00:35:49,880 možnost, da je tatvina in umori so bili... 562 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 ..nekako povezani. 563 00:35:53,360 --> 00:35:57,040 To so kopije fotografij prevzeli forenziki. 564 00:35:57,080 --> 00:35:59,480 Zanimalo me je glede tega razlitja nafte 565 00:35:59,520 --> 00:36:02,280 in manjše zaplate ki vodi proti vratom. 566 00:36:02,320 --> 00:36:07,240 Če bi naš tat stopil v olje med krajo enega od motorjev? 567 00:36:07,280 --> 00:36:11,000 In potem sem se spomnil branja tisto motorno olje 568 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 je zdaj vbrizgan z barvilom 569 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 za lažje odkrivanje puščanj 570 00:36:17,400 --> 00:36:19,880 pod ultravijolično svetlobo. 571 00:36:21,760 --> 00:36:25,320 Zato sem si sposodil Jasonovo UV svetilko. 572 00:36:25,360 --> 00:36:26,720 lepa. 573 00:36:27,760 --> 00:36:32,200 Pod UV svetlobo ostanek na tatovi čevlji se pokažejo kot sled, 574 00:36:32,240 --> 00:36:33,880 kot je prikazano tukaj. 575 00:36:33,920 --> 00:36:37,120 Torej, kot vidite, nekdo hodil iz trgovine s čolni 576 00:36:37,160 --> 00:36:40,000 na območje, kjer je Kit Harcourt truplo je bilo najdeno. 577 00:36:41,040 --> 00:36:43,240 Tam se pot konča, 578 00:36:43,280 --> 00:36:47,880 ampak potrjuje povezavo med krajo in umorom. 579 00:36:47,920 --> 00:36:49,480 To je sijajno. 580 00:36:49,520 --> 00:36:52,240 Mislim, da se lahko dogovoriva kakšna bi lahko bila ta povezava. 581 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 halo? 582 00:36:55,760 --> 00:36:57,880 Prišlo je do razvoja. 583 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 Nekdo je opazil Gregga Cooperja od reke 584 00:37:00,480 --> 00:37:02,880 hoja po poti Temze na Bourne Endu. 585 00:37:02,920 --> 00:37:06,000 Naši policisti ga niso našli še, vendar smo vse bližje. 586 00:37:06,040 --> 00:37:08,480 Skril se bo na čolnu. Kar naprej ti govorim. 587 00:37:08,520 --> 00:37:11,000 Morda imate prav. To preučujemo. 588 00:37:11,040 --> 00:37:13,000 Je pa še nekaj. 589 00:37:13,040 --> 00:37:15,960 Alice je uspelo ujeti Harry Tynham na čolnarišču. 590 00:37:16,000 --> 00:37:19,320 Vpletenost zanika vendar nima alibija za sinoči. 591 00:37:19,360 --> 00:37:22,200 Harry je ljubek, prijazen fant, 592 00:37:22,240 --> 00:37:26,000 in bil je odličen oče Jackie, odkar ji je umrla mama. 593 00:37:26,040 --> 00:37:28,880 Ne, nikogar ne bi poškodoval. 594 00:37:28,920 --> 00:37:32,200 Vendar se moramo soočiti z dejstvi. Kit ga je obtožil kraje denarja. 595 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 Uničilo mu je ugled. 596 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 Harry ima jasen motiv. 597 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 In samo še ena stvar je. 598 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Moram se opravičiti za prej. 599 00:37:46,360 --> 00:37:48,520 Skrival sem se pred DCI Greenly. 600 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 Inštitut Hoskins se vrača. 601 00:37:50,840 --> 00:37:54,320 Enkrat me Greenly o tem obvesti uradno, bom odšel s primera. 602 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 ONA VZDIHNE 603 00:37:56,640 --> 00:37:59,360 Potrebujem te, da mi pomagaš rešiti preden se to zgodi. 604 00:38:02,040 --> 00:38:04,320 Morda sva bližje, kot si misliš. 605 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Torej, kaj točno počnemo? 606 00:38:19,040 --> 00:38:21,000 No, motorji so bili kupljeni tukaj, 607 00:38:21,040 --> 00:38:23,240 a ukradli po so bili dostavljeni. 608 00:38:23,280 --> 00:38:26,800 Ugotoviti moramo, kako to lahko povezana z umorom. 609 00:38:26,840 --> 00:38:30,440 Prevzel bom prodajno pisarno, sproži načrt. 610 00:38:31,480 --> 00:38:34,240 Kaj delamo? Pojdite do nakladalne postaje. 611 00:38:34,280 --> 00:38:38,640 Razširite besedo, ki jo postavljam izjemno dragoceno naročilo. 612 00:38:38,680 --> 00:38:41,480 Nekaj jih načrtuješ nekakšna past, kajne? 613 00:38:41,520 --> 00:38:45,320 Lahko da sem, ampak to je strogo neslužbeno. 614 00:38:52,040 --> 00:38:57,720 zdravo Erm, rad bi naročil vrhunski izvenkrmni motor. 615 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 Denar ni predmet. 616 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 v redu Kaj je specifikacija? 617 00:39:03,040 --> 00:39:06,240 Jaz... nisem ravno prepričan. 618 00:39:07,280 --> 00:39:10,680 OK. Er, kakšen model čolna imaš? 619 00:39:10,720 --> 00:39:12,000 Hm... 620 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Er... Oh. No, malo je podobno tistemu. 621 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 Samo modra je, ne rdeča. 622 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Videti je, da je on glavni. 623 00:39:29,000 --> 00:39:31,920 Pazi in preveril bom. ja 624 00:39:34,960 --> 00:39:37,880 Suzie. Mm? Si me slišal? Ja, seveda. 625 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 Jackie? 626 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 James je. 627 00:40:17,520 --> 00:40:20,800 RADIO: Po tisti grozni noči nevihte, imamo dolgo obdobje 628 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 sonca pred nami, ob napovedanem jasnem nebu... 629 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 Harry? 630 00:40:24,680 --> 00:40:27,880 Medtem ko je Marlow videl ekstremne padavine, zdaj so se stvari umirile, 631 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 in pričakujemo temperature do vrhunca v poznih 20-ih 632 00:40:30,680 --> 00:40:32,400 še pred koncem tedna... 633 00:40:37,120 --> 00:40:40,000 Aurora 214 je naša vrhunski motor, 634 00:40:40,040 --> 00:40:43,440 ampak je drago. Nehaj skrbeti za denar, Kevin. 635 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 jaz ne. 636 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 Želim samo najboljše izvenkrmni motor, ki ga imaš. 637 00:40:47,840 --> 00:40:51,200 Pravzaprav bom vzel dva. Potem bom imel rezervo. 638 00:41:05,760 --> 00:41:07,280 VRATA SE ZAPIRAJO 639 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 Oh. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 Er, ti lahko pomagam? 641 00:41:14,520 --> 00:41:16,720 Živjo ... Des. 642 00:41:18,040 --> 00:41:21,000 Moj prijatelj porabi malo bogastvo v prodajni pisarni, 643 00:41:21,040 --> 00:41:23,160 zato sem se odločil, da grem na potep. 644 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Torej, kaj kupuje, ta prijatelj? 645 00:41:26,520 --> 00:41:28,080 Izvenkrmni motorji. 646 00:41:28,120 --> 00:41:30,240 Ja, tiste, ki jih ima, so kaput. 647 00:41:30,280 --> 00:41:32,480 Ne zdrži niti dneva brez jadranja, 648 00:41:32,520 --> 00:41:34,720 tako da je malo nujno nakup. 649 00:41:34,760 --> 00:41:38,240 Ali opravljate dostavo naslednji dan? Ja, za velika naročila. 650 00:41:39,280 --> 00:41:41,480 Je domača, ta prijateljica? O, ja. 651 00:41:41,520 --> 00:41:43,720 Masivna hiša ob reki. 652 00:41:43,760 --> 00:41:45,480 Malo preveč osamljen zame. 653 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 Ali imaš rad malo družbe, ti 654 00:41:49,280 --> 00:41:51,480 Hm... ŽIVČNI SMEH 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,000 Oh, poglej, tam je moj drugi prijatelj. Tudi ona je bila za potepanje. 656 00:41:55,040 --> 00:41:56,640 Moram iti. 657 00:41:58,240 --> 00:42:01,000 Ti bi moral obdržati gledati. Kje si bil?! 658 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 Mislil sem, da bi Gregg Cooper morda biti na enem od teh čolnov. 659 00:42:03,440 --> 00:42:05,240 No, naslednjič bom pazil. 660 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 pridi no 661 00:42:27,040 --> 00:42:30,240 Prva faza operacije Kolizej je končan. 662 00:42:30,280 --> 00:42:32,000 Kolosej. Kaj je to? 663 00:42:32,040 --> 00:42:35,000 Vse bo jasno jutri. Kako ti je šlo? 664 00:42:35,040 --> 00:42:37,880 Povedal sem vodji skladišča oddali ste veliko naročilo 665 00:42:37,920 --> 00:42:40,640 za nujno dostavo in živiš na osamljenem mestu. 666 00:42:40,680 --> 00:42:44,480 Odlično. Vse je popolno na mestu za moj načrt. 667 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 VRATA SE ODPIRAJO/STOPKI 668 00:42:59,280 --> 00:43:01,000 Hm, Harry? 669 00:43:03,040 --> 00:43:06,240 Samo preverjal sem kobilico da prihranite čas. 670 00:43:06,280 --> 00:43:08,880 Vrata so bila odprta. Upam, da nimaš nič proti. 671 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 Argh! 672 00:43:50,520 --> 00:43:52,880 Podnapisi Red Bee Media